LEBENSLAUF

Kristina Herz, M.A.

  • Senior-Mitglied des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
  • Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin, SDI München (2004)
  • Master in Translating and Interpreting, University of Salford (2006)
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin

Freiberufliche Konferenzdolmetscherin

2006 - heute

Fachgebiete: Maschinenbau, Technik, IT, Marketing, Umwelt, Sport, Politik

Weitere Fachgebiete bei Konferenzen, z. B. Medizin und Pharmazie

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Leistungen“.

Dozentin, SDI München

2007 - heute

Vorlesungen: Technische Übersetzung, Grundlagen der Technik und Verhandlungsdolmetschen für angehende Übersetzer und Dolmetscher

Projekt- und Teamleiterin, Gemino GmbH, München

2006 - 2010

Projektleiterin in Teilzeit, ein Jahr als Teamleiterin

Aufgabenbereiche: Übersetzung, Projektleitung, Lektorat, Editieren, Terminologieverwaltung


University of Salford

2005 - 2006

Master of Arts in Interpreting and Translating


Kurse: Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen, Übersetzung, Terminologieverwaltung

SDI München

2001 - 2004

Abschluss: Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin
Stipendium für herausragende Leistungen

​

Erstsprache: Englisch

Zweitsprache: Italienisch

Fachgebiet: Technik